Keywords Studios è un’azienda che si occupa di supporto tecnico per coloro che lavorano nel mondo del gaming, della tecnologia e dei media.

La Keywords affianca i propri partner durante l’intero ciclo di vita dei contenuti interattivi, partendo dall’ideazione fino ad arrivare allo sviluppo e alle operazioni live, permettendo ai clienti di concentrarsi esclusivamente sulla creazione e la monetizzazione delle esperienze più coinvolgenti.

 

L’azienda è alla ricerca di un Localization QA Tester di italiano che possa lavorare da remoto, al quale sarà affidato il compito di analizzare i testi di gioco per verificare la correttezza grammaticale, sintattica e ortografica e la conformità terminologica sulle diverse piattaforme.

 

Al candidato sarà anche richiesto di condurre test esaustivi sulla lingua italiana per garantire che il testo scritto e l’audio: rispettino gli aspetti culturali della lingua d’arrivo, rimangano fedeli al contesto di gioco e coerenti durante tutta la sua durata.

 

Inoltre il QA Tester dovrà anche testare e registrare la presenza di bug relativi alla lingua, all’implementazione, all’interfaccia utente e ai problemi di conformità per poi suggerire metodi di risoluzione.

- verificare l’accuratezza linguistica nella versione italiana di testo del gioco e controllare la presenza di errori tipografici, grammaticali e di punteggiatura;

- verificare l’integrità estetica del testo di gioco e assicurarsi che tutto il testo sia visualizzato correttamente;

- verificare la coerenza testuale del testo di gioco;

- valutare l’accuratezza culturale e controllare i contenuti politicamente sensibili;

- verificare la corretta implementazione del testo localizzato;

- assicurarsi che la corretta terminologia sia usata in tutta la durata del gioco;

- verificare la corretta funzionalità, all’interno della versione localizzata del gioco;

- verificare i risultati dei test in tutte le lingua in prova;

- mantenere un alto livello di attenzione durante tutta la durata del gioco;

- identificare, isolare e documentare i bug in modo chiaro e conciso in un database;

- eseguire test e checklist;

- controllare che tutti i bug siano stati individuati e implementati correttamente;

- esaminare e correggere i file;

- tradurre: fornire occasionalmente traduzioni interne in italiano;

- partecipare regolarmente alle riunioni con il test team, il responsabile del team e altri parti interessate;

- fornire rapporti giornalieri sullo stato di avanzamento del progetto;

- supportare il direttore assumendosi la responsabilità di compiti come il report giornaliero, il controllo dei bug e la formazione dei nuovi membri del team.

 

Il ruolo sarà svolto da remoto e per essere idonei sarà necessario risiedere a Dublino o nelle zone limitrofe, in quanto attrezzature specifiche saranno consegnate ai nuovi dipendenti.

 

I candidati devono possedere i seguenti requisiti:

- Eccellente conoscenza dell’ortografia e della grammatica italiana;

- Meticolosa attenzione ai dettagli;

- Motivazione e capacità di rimanere concentrati fino a fine progetto;

- Affidabilità e puntualità;

- Eccellenti capacità comunicative scritte e orali sia in italiano che in inglese;

- Abilità di scrittura della documentazione in maniera non ambigua e concisa in inglese e nella propria lingua madre;

- Buone conoscenze informatiche e del pacchetto Office;

- Capacità di lavorare bene in gruppo;

- Esperienze pregresse di Software Localization come QA Tester saranno considerate un vantaggio;

- Competenza nell’utilizzo dei videogames;

- Flessibilità in riguardo agli orari di lavoro;

- Capacità di far fronte alla pressione e di lavorare con scadenze ravvicinate;

- Una laurea o esperienza pregressa in campi rilevanti al lavoro saranno considerate un vantaggio.

 

Per conoscere maggiori dettagli riguardanti la posizione e per candidarsi: